賣出時： 無定義 又混亂的商業名稱實在是太多了
你如果到亞洲各大玉市去轉一圈， 就會衍生出許多奇怪的 商業名稱 來美化賣家手中的翡翠，這些名稱大多沒有所謂 絕對的定義。單單〝綠色〞就有千百種無定義的 修飾名稱。比方說：荖坑、新坑、金絲、花青、馬雅、皮蛋青、鴨屎綠等等…鴨屎真的是綠色嗎？ 難說！ 如果這鴨兄吃壞了肚子！還綠嗎？ 沒定義！但是〝賣出時〞 絕對需要美化修飾寶石的 商業名稱 以增加 價值 美感 權威性，但是也可以確定這些商業名稱〝沒有定義〞。
翡翠不同於鑽石的分色。鑽石有國際公定認證的比色石制度、那也就是說你買的D COLOR和我買的D COLOR顏色是一致的。 但是翡翠的〝綠色〞沒有國際公定認證的比色石作為比較。 那也就是說：你的 荖坑色 和我的 老坑色 可能有不同的解釋。事實上！這些都是沒定義的〝商業名稱〞
其實 如果我們拿這些有學問的 商業術語 去問問那些老行家、老掌櫃們， 每當他們身處不同角色時，不論立場是 買方 賣家 還是純粹來請益的，依他們的心情好壞 往往會得到不一樣的答案，最有趣的是，有些老行家還能有、更有學問的說法、自成一流派。保證您聽完了。會似若有所得，但結果還是似懂非懂。(珠寶知識 就是財富 P109–114頁)
買進時： 需要〝有定義又現實〞的美感和價值比較
現實的 顏色 價值比較來講，就是 綠 在不同的 光源和背景 中 深淺度 鮮豔度 透明度… 的比較差距，這其中最重要的是 深綠色 中的鮮豔度。因為硬玉家族組成的 共生 次生礦 種類太多、造成濃綠到一定的程度有雜色， 深綠而鮮豔者 稀少困難、價值非常高。 反之淺綠色而嬌豔者倒是常見。
翡翠最現實的 綠色 比價定義： 從淺綠到綠、夠綠到深綠，越深濃的綠色越好，深綠而嬌豔者價值最高。 但是顏色〝深綠〞而不嬌豔者、可能還沒有〝淺綠〞值錢。 略帶透明度者更佳。 如果自己有比色石者更佳！比色石的挑選不應該以理想做標準，應該以自己買賣中最佳 利潤色 作為標準。
無定義的商業名稱太混亂，造成 翡翠 被歸類〝有區域限制的寶石〞在東方可以賣出好價錢，但是在西方的國際型拍賣會、賣不出好價錢的主因。切記！不是西洋人不喜歡翡翠！只是永遠搞不懂 挑選和買賣〝比較原則〞，繁雜難解的術語不僅外國人難以理解，甚至連我們中國人自己也常被弄得 昏頭昏腦，要領悟精髓還真不容易。自然就不會成為〝國際市集〞這是造成硬玉翡翠成為 有區域限制 寶石的主因。 中國人 久遠的歷史文化，弄出一大堆買賣古董玉石的 話術和高深莫測的學問，像個 大包袱 把美麗的玉市場給牢牢地綑綁住了。
鑑定真假不難，價值比較才是重點。缪老師即將開有色寶石挑選和價值比較課程，課程只適合珠寶業者，豐富的寶石收藏和教學經驗，歡迎試聽比較。