承翰寶石鑑定研習中心課堂上學生攜帶來討論的白底青鐲子，初看十分亮眼，綠的地方是陽綠、白的地方是乾淨的白，若是A貨翡翠，價格一定不斐。經拉曼儀器鑑定後為水沫子B+C。
隨著亞洲經濟的蓬勃發展，翡翠這種具有充分歷史文化背景的寶石，再加上緬甸是寶石級翡翠的唯一產地，讓價格迅速的連翻幾倍，從產地加工、批發和零售，最後到達消費者手上的價位更是驚人。所以近年來翡翠不折不扣成為了東方市場的焦點，天然寶石資源日漸稀少，為了創造更多可銷售的商品，翡翠的仿冒品及優化處理技術亦推陳出新，變化萬千，因此不少寶石鑑定研究單位，也開始運用高階儀器鑑定翡翠，發表不少的研究報告，可見世人對於翡翠的重視。
圖(二)待討論的鐲子以及兩個A貨翡翠鐲子。
近日珠寶鑑定的翡翠課堂中，有同學攜帶了幾個翡翠鐲子在課堂上參與討論(如上圖的1、2、3號三個鐲子)。首先是進行螢光反應的測試，發現鐲子1號有十分強的白色螢光，但是2、3號兩個鐲子則成惰性反應。到此已經可以判斷鐲子1號是有問題的鐲子，天然的白色翡翠通常呈無螢光反應，但也有些含鐵次生礦的白色硬玉在紫外光燈下會產生淡到黃的螢光反應。
圖(三)左圖下方鐲子為B貨灌膠硬玉，在螢光燈下呈現白色螢光。左圖上方鐲子為天然A貨硬玉，含鐵共生礦部分呈現之黃色螢光反應。右圖下方為B貨灌膠硬玉螢光燈下的白色螢光，上方為天然A貨硬玉無鐵共生礦白色部分螢光燈下的惰性反應。
然後又針對1號鐲子以手持分光鏡看光譜，在紅區發現不很明顯的寬吸收帶，並非天然鉻致色的特徵光譜，判斷其綠色應經過人為染色處理。後又進行點讀測試三個鐲子的折光率，發現鐲子2和3號為天然硬玉翡翠的折光率，但是鐲子1號的折光率卻在1.53~1.55附近。
於是引起了眾人對於鐲子1號的寶石材料成分的好奇，折光率在1.54附近的翡翠仿冒品可能為蛇紋石(折光率1.56，比重2.60)、染色石英岩(折光率1.54，比重2.65)以及鈉長石家族的水沫子(折光率1.52~1.54，比重2.57~2.64)，由以上數值可發現這三種寶石材料折光率相近，故在點讀法測折光率的方法下，無法精確分辨。三者比重的範圍也很相近，故也不容易以比重液或者淨水測比重法來確切分析到底是哪種寶石。這是傳統的寶石學鑑定儀器的盲點。
翡翠的仿冒品種類甚多，要精確分辨，唯有使用精密鑑定儀器
(圖四)承翰寶石鑑定中心實驗室之精密拉曼光譜雙雷射頭鑑定儀器Thermo DXR Raman Spectrometer
於是便使用實驗室的拉曼光譜儀來進行測試，因為拉曼光譜儀可以迅速鑑定出寶石的種類，僅要觀察其指紋區比對樣本寶石的圖譜即可。於是將實驗室的蛇紋石、染色石英岩及水沫子樣品進行拉曼光譜測試，以鑑別鐲子1號所屬的寶石家族。
首先將各個待測寶石表面擦拭乾淨後，進行測試，發現結果如下圖(五)，可發現綠色(鐲子2號)及藍色(鐲子3號)的圖譜峰型一致為翡翠的圖譜。紫色(鐲子1號)的圖譜與紅色(圖(六)實驗室樣本水沫子蛋面) 的圖譜，兩者一致，故得知鐲子1號的成分為鈉長石家族(Feldspar)的水沫子，非原本認定的冰種白底青硬玉鐲子。
圖(五)上列各待分析寶石樣本的拉曼圖形比較圖
圖(六)承翰寶石鑑定中心教學用樣品中的三個天然水沫子蛋面寶石。
圖(七)承翰寶石鑑定中心教學用樣品中的天然冰種硬玉蛋面。
圖(八)左為品質較差的天然水沫子，B+C處理後可當作高檔翡翠的仿品銷售。右為天然未優化水沫子手鐲。
100倍顯微鏡研究寶石表面龜裂痕跡，可助判定是否經優化處理
因為本實驗室的拉曼光譜儀器亦裝備了高倍率的Auto Stage顯微樣本定位系統(同時擁有明場及暗場照明)，可由專屬的軟體，自電腦螢幕上顯示拉曼雷射光源所偵測點的表面狀況，故一併提出討論。圖(九)及圖(十)為1號鐲子的表面狀況，顯示出極明顯的龜裂紋路，黑色部分為裂縫處，推測應有外來物的填充。本次實驗挑選了黑色部分龜裂處進行拉曼光譜測試，欲偵測是否有環氧樹脂(Epoxy Resin)的峰型存在，實驗結果顯示，以圖(五)的紫色圖譜部分判定應有樹脂的存在(可觀察1610cm-1附近)。
本實驗室拉曼高倍率顯微鏡(100X)拍攝1號鐲子的表面狀況
本實驗室拉曼高倍率顯微鏡(100X)拍攝1號鐲子的表面狀況
此外亦列出天然水沫子(圖六)以及A貨硬玉(鐲子2、3號)的表面狀況供參考。發現皆沒有明顯龜裂的痕跡，顯示其原始結構未被破壞。
圖(十一) 天然 A貨翡翠鐲子2號表面狀況
圖(十二) 天然A貨翡翠鐲子3號表面狀況
圖(十三)天然水沫子蛋面的表面狀況
拉曼百倍顯微鏡下觀察到的表面狀況，皆無明顯被酸洗破壞過的龜裂痕跡。
翡翠的仿冒品也可以再被優化處理
以往比較常見的兩種狀況是水沫子來仿冰種白翡，或者天然翡翠B+C仿冰種翡翠，倒是很少見到水沫子B+C。但由這一次的鑑定分析結果可知，水沫子也可以被酸洗灌膠、加染色成高檔冰種白底青翡翠鐲子銷售，推測本次實驗鑑定的1號手鐲原本可能是較差的水沫子料，否則無須B+C處理，這是仿冒品再加上優化處理的案例。翡翠的資源越來越枯竭，所以仿冒翡翠的手法會更加層出不窮，未來還是可能遇到更新的仿冒優化處理方式。所以為了保障消費者的權益，選擇一間值得信賴的寶石鑑定所日趨重要。理論說寶石經過優化處理是不對的，但是理論並沒有說優化處理過的寶石不能買賣。優化處理的寶石，只要講明它是什麼仿冒品、經過什麼優化處理，就不能算是欺騙行為，在市場上應有一定的比較行情，是可以被銷售的。